1 00:00:01,585 --> 00:00:05,297 嗯！天啊，那些餅乾聞起來 美味，薩曼莎。 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,381 哦，謝謝你， 伯莎。 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,050 你必須給我 食譜。 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,637 伯莎贏得了烘焙餡餅的桂冠 今年展會上的競賽。 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,013 你不是嗎，伯莎？ 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 好吧，輪到我了。 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 現在，誰願意 牛奶和茶？ 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,352 你已經做得夠多了 親愛的。 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,811 你過來吧 然後坐下。 10 00:00:19,853 --> 00:00:22,146 我們會照顧的 我們自己。 11 00:00:24,900 --> 00:00:28,529 佐爾達，惡作劇， 科佩克、盧姆。 12 00:00:35,869 --> 00:00:39,540 佐爾達，惡作劇， 科佩克、盧姆。 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 我正在嘗試放棄它。 14 00:01:46,982 --> 00:01:49,276 克拉拉阿姨不應該嗎 現在到了嗎？ 15 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 她當然應該。 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 你知道，我擔心 關於那個女人 17 00:01:52,946 --> 00:01:54,906 每當她踏出一步 走出家門。 18 00:01:54,948 --> 00:01:57,367 她正在進步，你知道， 而她是—— 19 00:01:57,409 --> 00:01:58,785 好吧，坦白說。 20 00:01:58,827 --> 00:02:00,621 她變得有點滑稽了。 21 00:02:00,662 --> 00:02:03,040 而且很固執。 22 00:02:03,081 --> 00:02:05,334 我主動提出去接她， 但沒有。 23 00:02:05,375 --> 00:02:07,669 她堅持要飛 她自己。 24 00:02:07,711 --> 00:02:10,672 你們中的任何一個人飛過嗎 最近和克拉拉在一起嗎？ 25 00:02:10,714 --> 00:02:12,299 不是最近。 26 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 自殺。 27 00:02:14,092 --> 00:02:16,678 簡單的自殺。 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,514 有人在 你的前門，親愛的。 29 00:02:19,514 --> 00:02:20,891 我什麼也沒聽到。 30 00:02:27,939 --> 00:02:29,524 打擾一下。 31 00:02:30,651 --> 00:02:33,195 恩多拉告訴我 自從結婚以來， 32 00:02:33,236 --> 00:02:37,199 她甚至不做 小事不再了。 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,494 哦，我的星星！ 克拉拉阿姨，發生了什麼事？ 34 00:02:40,535 --> 00:02:42,037 哦，我得到了咒語 都錯了。 35 00:02:42,079 --> 00:02:44,915 我-我都混了 在咒語中我得到了—— 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,584 落在中間 高速公路的。 37 00:02:47,626 --> 00:02:49,002 哦，天哪。 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,879 好吧，在這裡，我們就 讓你理清思路。 39 00:02:50,921 --> 00:02:52,881 進來吧。 現在，你看起來不可愛嗎？ 40 00:02:52,923 --> 00:02:54,800 是的。給你撣去灰塵 一點點。 41 00:02:54,841 --> 00:02:56,718 現在，來吧。 哦！ 42 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 你好，克拉拉。 你好，伯莎，親愛的。 43 00:02:58,804 --> 00:03:00,889 過來坐下。 現在，你坐下，克拉拉姨媽。 44 00:03:00,931 --> 00:03:03,141 哦親愛的。 我會給你倒一杯好茶。 45 00:03:03,141 --> 00:03:05,227 哦，不，不，不。 我自己就能做到。 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,979 還好我沒那麼老 如上所述，你知道。 47 00:03:08,020 --> 00:03:10,440 出色地。嗯，現在， 讓我看看。 48 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 現在，讓我看看。 49 00:03:11,525 --> 00:03:16,405 佐爾達，惡作劇... 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 嗯... 51 00:03:17,698 --> 00:03:18,907 科佩克。 52 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 我知道，親愛的。 我知道，我知道。我知道。 53 00:03:22,994 --> 00:03:25,122 呃... 54 00:03:25,122 --> 00:03:28,667 嗯……拉姆。 55 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 克拉拉！ 56 00:03:37,092 --> 00:03:40,053 未來， 請問可以嗎？ 57 00:03:40,095 --> 00:03:42,222 我不想 無論如何，任何茶。 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,559 我的力量是 一如既往的好， 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,269 所以不要挑剔 和我一起。 60 00:03:47,310 --> 00:03:50,063 只是這樣 每年的這個時候我—— 61 00:03:50,105 --> 00:03:53,525 它發送給我 都是蠢貨。 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,068 我討厭萬聖節。 63 00:03:55,110 --> 00:03:59,322 我討厭萬聖節。 64 00:04:04,035 --> 00:04:04,870 出色地？ 65 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 他們非常好。 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,623 好的？為什麼，他們是 最好的萬聖節糖果 67 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 我們公司曾經把 上市。 68 00:04:10,292 --> 00:04:11,168 在這裡，再嘗試一些。 69 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 嗯，我還沒說完 我有什麼。 70 00:04:12,836 --> 00:04:14,838 繼續，繼續。 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 現在，我們想要的 72 00:04:18,675 --> 00:04:21,052 是一項特別設計的活動 73 00:04:21,094 --> 00:04:24,598 來貫穿整個 萬聖節季節，對嗎？ 74 00:04:24,639 --> 00:04:27,058 嗯嗯。 75 00:04:27,100 --> 00:04:28,976 又好吃又耐嚼，不是嗎？ 76 00:04:31,188 --> 00:04:34,232 現在，當然， 我們需要的第一件事 77 00:04:34,232 --> 00:04:39,654 是一個高度可識別的 商標，對嗎？ 78 00:04:39,696 --> 00:04:42,324 我確信我能想出 undefined 79 00:04:42,365 --> 00:04:45,827 undefined undefined 80 00:04:45,869 --> 00:04:48,371 undefined 81 00:04:51,208 --> 00:04:55,170 undefined undefined 82 00:04:55,212 --> 00:05:00,342 undefined undefined 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 undefined 84 00:05:04,763 --> 00:05:06,348 undefined 85 00:05:08,517 --> 00:05:10,976 undefined 86 00:05:11,019 --> 00:05:14,356 undefined undefined 87 00:05:15,732 --> 00:05:18,735 undefined undefined 88 00:05:18,777 --> 00:05:21,029 undefined 89 00:05:21,071 --> 00:05:25,283 undefined undefined 90 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 undefined undefined 91 00:05:29,579 --> 00:05:30,956 undefined 92 00:05:30,997 --> 00:05:33,666 undefined undefined 93 00:05:33,708 --> 00:05:35,627 undefined undefined 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,921 undefined undefined 95 00:05:37,963 --> 00:05:40,005 undefined undefined 96 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 undefined 97 00:05:41,424 --> 00:05:44,719 undefined undefined 98 00:05:44,761 --> 00:05:46,221 undefined 99 00:05:46,263 --> 00:05:48,223 undefined undefined 100 00:05:48,265 --> 00:05:50,517 undefined undefined 101 00:05:50,559 --> 00:05:52,811 undefined undefined 102 00:05:52,853 --> 00:05:54,354 undefined 103 00:05:54,396 --> 00:05:58,149 undefined undefined 104 00:05:58,190 --> 00:06:01,820 undefined undefined 105 00:06:01,862 --> 00:06:04,865 undefined 106 00:06:04,906 --> 00:06:08,785 undefined undefined 107 00:06:08,827 --> 00:06:11,079 undefined undefined 108 00:06:11,121 --> 00:06:13,915 undefined undefined 109 00:06:13,957 --> 00:06:16,918 undefined undefined 110 00:06:16,960 --> 00:06:20,338 undefined 111 00:06:20,338 --> 00:06:21,505 undefined 112 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 undefined 113 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 undefined undefined 114 00:06:25,427 --> 00:06:29,347 undefined undefined 115 00:06:29,347 --> 00:06:32,100 undefined undefined 116 00:06:32,142 --> 00:06:33,517 undefined 117 00:06:33,560 --> 00:06:36,855 undefined undefined 118 00:06:36,897 --> 00:06:38,315 undefined 119 00:06:38,356 --> 00:06:42,402 undefined undefined 120 00:06:42,444 --> 00:06:45,238 undefined undefined 121 00:06:45,279 --> 00:06:46,907 undefined 122 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 undefined 123 00:06:48,575 --> 00:06:52,120 undefined undefined 124 00:06:52,162 --> 00:06:55,040 undefined undefined 125 00:06:55,081 --> 00:06:56,333 undefined 126 00:06:56,374 --> 00:06:59,127 undefined undefined 127 00:06:59,169 --> 00:07:00,545 undefined 128 00:07:00,587 --> 00:07:03,089 undefined undefined 129 00:07:03,130 --> 00:07:06,635 undefined undefined 130 00:07:06,676 --> 00:07:09,346 undefined undefined 131 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 undefined 132 00:07:10,889 --> 00:07:13,391 undefined 133 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 undefined 134 00:07:14,851 --> 00:07:18,063 undefined 135 00:07:18,104 --> 00:07:21,942 undefined undefined 136 00:07:21,983 --> 00:07:24,361 undefined undefined 137 00:07:24,402 --> 00:07:26,071 undefined undefined 138 00:07:26,112 --> 00:07:28,531 undefined undefined 139 00:07:28,573 --> 00:07:29,908 undefined 140 00:07:29,950 --> 00:07:32,285 undefined undefined 141 00:07:32,327 --> 00:07:34,663 undefined undefined 142 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 undefined undefined 143 00:07:36,873 --> 00:07:38,833 undefined undefined 144 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 undefined undefined 145 00:07:50,595 --> 00:07:51,846 undefined 146 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 undefined undefined 147 00:07:53,515 --> 00:07:56,017 undefined undefined 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 undefined undefined 149 00:07:58,770 --> 00:07:59,980 undefined 150 00:08:00,021 --> 00:08:01,523 undefined undefined 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,775 undefined undefined 152 00:08:03,817 --> 00:08:05,318 undefined undefined 153 00:08:05,360 --> 00:08:08,989 undefined undefined 154 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 undefined undefined 155 00:08:15,745 --> 00:08:16,871 undefined 156 00:08:16,913 --> 00:08:18,540 undefined undefined 157 00:08:18,581 --> 00:08:19,958 undefined 158 00:08:20,917 --> 00:08:22,419 undefined undefined 159 00:08:23,461 --> 00:08:25,213 undefined 160 00:08:29,759 --> 00:08:30,969 undefined 161 00:08:31,011 --> 00:08:32,053 undefined 162 00:08:32,095 --> 00:08:33,847 undefined undefined 163 00:08:33,888 --> 00:08:36,725 undefined undefined 164 00:08:36,766 --> 00:08:38,226 undefined undefined 165 00:08:38,268 --> 00:08:40,602 undefined undefined 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 undefined undefined 167 00:08:43,314 --> 00:08:45,357 undefined undefined 168 00:08:45,400 --> 00:08:48,361 undefined undefined 169 00:08:48,403 --> 00:08:52,198 undefined undefined 170 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 undefined 171 00:08:57,953 --> 00:08:59,205 undefined 172 00:08:59,247 --> 00:09:01,541 undefined 173 00:09:01,583 --> 00:09:02,751 undefined 174 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 undefined undefined 175 00:09:05,003 --> 00:09:06,337 undefined 176 00:09:06,379 --> 00:09:07,422 undefined 177 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 undefined undefined 178 00:09:09,256 --> 00:09:10,508 undefined undefined 179 00:09:10,508 --> 00:09:12,093 undefined undefined 180 00:09:12,135 --> 00:09:13,928 undefined undefined 181 00:09:13,970 --> 00:09:15,304 undefined undefined 182 00:09:15,346 --> 00:09:17,557 undefined undefined 183 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 undefined 184 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 undefined 185 00:09:24,981 --> 00:09:25,899 undefined 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,232 undefined undefined 187 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 undefined undefined 188 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 undefined undefined 189 00:09:31,362 --> 00:09:33,990 undefined undefined 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,492 undefined undefined 191 00:09:35,533 --> 00:09:39,828 undefined 就在这个时候 192 00:09:41,039 --> 00:09:42,457 今年有人-- 193 00:09:42,499 --> 00:09:45,335 undefined undefined 194 00:09:45,376 --> 00:09:47,087 undefined undefined 195 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 undefined undefined 196 00:09:48,630 --> 00:09:50,965 undefined undefined 197 00:09:51,006 --> 00:09:52,592 undefined 198 00:09:52,634 --> 00:09:55,303 undefined undefined 199 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 undefined undefined 200 00:09:57,806 --> 00:09:59,766 undefined undefined 201 00:09:59,808 --> 00:10:01,309 undefined undefined 202 00:10:01,351 --> 00:10:03,186 undefined undefined 203 00:10:03,227 --> 00:10:04,979 undefined undefined 204 00:10:05,021 --> 00:10:06,815 undefined 那你为什么这么做呢？ 205 00:10:06,856 --> 00:10:10,193 因为那就是这样 大多数人认为女巫看起来。 206 00:10:10,235 --> 00:10:11,402 这有什么原因吗 207 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 歧视 反对少数群体？ 208 00:10:13,321 --> 00:10:14,739 什么少数群体？ 209 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 当然是女巫。 210 00:10:17,450 --> 00:10:19,910 但是，山姆，人们不 相信女巫。 211 00:10:19,953 --> 00:10:21,538 那有什么关系 与任何东西？ 212 00:10:21,578 --> 00:10:25,125 你怎么可以歧视 有你不知道的东西存在吗？ 213 00:10:25,166 --> 00:10:26,835 不要分叉头发！ 214 00:10:28,711 --> 00:10:32,090 亲爱的，如果你意识到 你多么可笑—— 215 00:10:32,131 --> 00:10:33,466 你要去哪里？ 216 00:10:33,508 --> 00:10:36,719 我要挂在我的脚边 从阁楼的横梁上 217 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 并对着月亮咯咯笑！ 218 00:10:38,304 --> 00:10:40,849 你怎么了？ 你是认真的吗？ 219 00:10:40,890 --> 00:10:42,934 我当然是！ 220 00:10:42,976 --> 00:10:44,018 你想要怎样 221 00:10:44,059 --> 00:10:45,770 如果你总是 被代表 222 00:10:45,812 --> 00:10:46,771 作为不同的东西？ 223 00:10:46,813 --> 00:10:48,690 好吧，让我们面对现实吧， 亲爱的。 224 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 你有点不一样—— 225 00:10:50,024 --> 00:10:51,818 达林，请。 226 00:10:51,860 --> 00:10:53,111 我说什么了？ 227 00:10:53,153 --> 00:10:54,362 你有偏见！ 228 00:10:54,404 --> 00:10:57,282 有偏见？！ 母亲是对的。 229 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 如果我有偏见的话我不会 已经嫁给你了， 230 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 我会吗？ 231 00:11:00,285 --> 00:11:02,120 哦，原来如此。 232 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 你以为你干了我 一个大恩惠。 233 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 带走了穷人 小魔女进来了 234 00:11:05,832 --> 00:11:06,916 真是牺牲啊！ 235 00:11:06,958 --> 00:11:08,126 一定让你感觉 非常自以为是。 236 00:11:08,168 --> 00:11:09,127 是这样吗？ 237 00:11:09,169 --> 00:11:10,920 我可能会病得很重。 238 00:11:10,962 --> 00:11:12,881 任何人都像你一样偏执 应得的。 239 00:11:12,922 --> 00:11:14,340 我不偏执！ 240 00:11:14,381 --> 00:11:16,968 女巫也是有感情的 和其他人一样。 241 00:11:17,010 --> 00:11:18,386 当我们看到 那些小孩子 242 00:11:18,428 --> 00:11:19,511 万圣节到处乱跑 243 00:11:19,554 --> 00:11:21,097 牙齿变黑 和疣， 244 00:11:21,139 --> 00:11:23,349 好吧，你不明白吗？ 好痛！ 245 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 这真的意味着吗 对你来说就这么多吗，萨姆？ 246 00:11:26,269 --> 00:11:27,812 当然可以。 247 00:11:27,854 --> 00:11:29,230 我记得 当我还是个孩子的时候 248 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 以前我和妈妈 离开这个国家 249 00:11:31,149 --> 00:11:33,610 这样我们就不用看 那些丑陋的面具。 250 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 太可怕了。 251 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 哦，我知道 你会明白的。 252 00:11:50,083 --> 00:11:53,296 我完全理解， 亲爱的。 253 00:11:54,214 --> 00:11:56,506 我只希望布林克曼能做到。 254 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 我告诉你 那不是我想要的！ 255 00:12:03,806 --> 00:12:05,975 我想要一个老太婆 256 00:12:06,017 --> 00:12:07,936 牙齿变黑 257 00:12:07,977 --> 00:12:09,604 她身上长了疣—— 258 00:12:09,646 --> 00:12:11,231 布林克曼先生， 请听。 259 00:12:11,272 --> 00:12:12,941 听我说。听我说 就一分钟。 260 00:12:12,982 --> 00:12:15,944 现在，每个人都使用 传统的万圣节女巫。 261 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 但谁又能说他们 真的看起来像那样吗？ 262 00:12:17,779 --> 00:12:20,405 现在我的想法是离开 从旧的刻板印象中 263 00:12:20,448 --> 00:12:22,784 并使用一个美丽的， 衣冠楚楚的女巫 264 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 作为您的商标。 265 00:12:24,953 --> 00:12:26,663 你疯了。 266 00:12:26,703 --> 00:12:30,124 女巫的鼻子很长 还有变黑的牙齿—— 267 00:12:30,166 --> 00:12:31,501 你会停下来吗 这么说？ 268 00:12:31,542 --> 00:12:33,211 你不知道什么 你说的是！ 269 00:12:33,253 --> 00:12:35,797 现在，看这里，伙计。 我不喜欢被侮辱。 270 00:12:35,838 --> 00:12:36,631 女巫也不行！ 271 00:12:36,673 --> 00:12:39,717 他们也有……感情。 272 00:12:41,302 --> 00:12:43,596 你害怕 冒犯女巫？ 273 00:12:44,429 --> 00:12:45,932 好吧，如果我是 一个女巫， 274 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 我会生气的。 275 00:12:47,308 --> 00:12:49,644 难道你不， 布林克曼先生？ 276 00:12:51,312 --> 00:12:54,107 我的意思是，如果，呃... 277 00:12:54,148 --> 00:12:57,443 你这么说 我看起来就是这样，我... 278 00:12:57,485 --> 00:13:01,823 布林克曼先生，假设 确实有女巫， 279 00:13:01,864 --> 00:13:05,660 并且没有绝对的证据 没有， 280 00:13:05,702 --> 00:13:09,163 你能想象吗 他们会有何感受 281 00:13:09,205 --> 00:13:12,375 拥有他们的形象 扭曲？ 282 00:13:21,050 --> 00:13:23,011 泰特，请进来。 283 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 有什么麻烦吗？ 284 00:13:26,681 --> 00:13:29,851 告诉他你什么 刚刚对我说。 285 00:13:29,892 --> 00:13:31,852 我只是在尝试 说服布林克曼先生 286 00:13:31,894 --> 00:13:33,730 使用一个美丽的女人 在竞选活动中—— 287 00:13:33,771 --> 00:13:35,940 不，不。另一件事， 另一件事。 288 00:13:35,982 --> 00:13:37,150 继续，继续。 289 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 嗯，我只是 提出理论 290 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 那个，嗯... 291 00:13:40,570 --> 00:13:43,698 女巫可能存在。 292 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 女巫？ 293 00:13:45,366 --> 00:13:46,868 你听到了吗？ 294 00:13:46,909 --> 00:13:50,830 你的意思是鼻子长 牙齿和疣变黑？ 295 00:13:50,872 --> 00:13:51,664 不，当然不是。 296 00:13:51,706 --> 00:13:53,291 他们可能看起来更像—— 297 00:13:53,791 --> 00:13:55,793 呃... 298 00:13:56,419 --> 00:13:57,795 格林达。 299 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 WHO？ 300 00:14:00,423 --> 00:14:02,050 好吧，格琳达。 301 00:14:02,091 --> 00:14:05,219 北方的好女巫 来自《绿野仙踪》。 302 00:14:05,261 --> 00:14:06,804 哦，她很漂亮。 303 00:14:08,765 --> 00:14:11,851 呃，好女巫 北方的。 304 00:14:11,893 --> 00:14:14,437 他不想 来伤害她的感情。 305 00:14:15,813 --> 00:14:20,193 我只是建议 更复杂的活动， 306 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 与某事 多一点想象力。 307 00:14:22,445 --> 00:14:23,863 达林，你确实明白 308 00:14:23,905 --> 00:14:26,282 正是布林克曼先生所说的 想要，不是吗？ 309 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 他应该。我告诉他 一千次。 310 00:14:28,201 --> 00:14:30,703 嗯，这是一个简单的小 沟通中断 311 00:14:30,745 --> 00:14:32,246 沿线某处。 312 00:14:32,288 --> 00:14:33,915 你会得到你的草图， 布林克曼先生。 313 00:14:33,956 --> 00:14:35,792 怎么样，达林？ 314 00:14:36,834 --> 00:14:39,170 放别人 在帐户上，拉里。 315 00:14:39,212 --> 00:14:40,213 什么？ 316 00:14:40,254 --> 00:14:41,464 达林，我看不出有什么理由 317 00:14:41,506 --> 00:14:43,091 为什么应该有 这类问题。 318 00:14:43,132 --> 00:14:45,676 在我看来是 一个相当简单的活动。 319 00:14:45,718 --> 00:14:48,179 Brinkman 先生的非常简单 的观点。 320 00:14:48,221 --> 00:14:50,181 出了什么问题 我怎么看？ 321 00:14:50,223 --> 00:14:52,141 什么都没有 从你的角度来看。 322 00:14:52,183 --> 00:14:55,186 我只是觉得应该有 更复杂一点， 323 00:14:55,228 --> 00:14:56,479 多一点想象力。 324 00:14:56,521 --> 00:14:58,398 达林，你正在 不必要的任性 325 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 和固执。 326 00:14:59,482 --> 00:15:00,733 我很诚实！ 327 00:15:00,775 --> 00:15:02,402 谁让你是权威 关于女巫？ 328 00:15:02,443 --> 00:15:03,778 没有人。 329 00:15:04,779 --> 00:15:06,114 但是... 330 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 嗯—— 331 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 有什么了不起 关于疣？ 332 00:15:22,213 --> 00:15:24,048 嗨，亲爱的。 他们打电话来了吗？ 333 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 不，他们没有打电话。 334 00:15:26,008 --> 00:15:27,135 哦。 335 00:15:27,176 --> 00:15:29,679 也许你应该打电话 布林克曼先生并道歉。 336 00:15:29,720 --> 00:15:31,139 你知道我不能这么做。 337 00:15:31,180 --> 00:15:32,181 连我也不行吗？ 338 00:15:32,223 --> 00:15:33,599 为你？ 339 00:15:33,641 --> 00:15:35,518 亲爱的，我不能 就这样下去吧。 340 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 我一直感到内疚 341 00:15:36,978 --> 00:15:39,689 自从你走出去 昨天关于拉里·泰特。 342 00:15:40,523 --> 00:15:41,774 你为什么要感到内疚？ 343 00:15:41,816 --> 00:15:43,484 因为如果你不是 嫁给我了 344 00:15:43,526 --> 00:15:45,319 你就不会失去工作。 345 00:15:45,361 --> 00:15:46,821 不知不觉中，我们的一生 346 00:15:46,863 --> 00:15:48,614 你会握住它 反对我。 347 00:15:48,656 --> 00:15:53,453 我已经告诉过你这没什么 与你有关，萨曼莎。 348 00:15:53,494 --> 00:15:56,581 你离开这里 让我来处理这些账单吧？ 349 00:15:57,248 --> 00:15:59,459 达林？ 嗯？ 350 00:15:59,500 --> 00:16:00,835 我有一个主意。 351 00:16:00,877 --> 00:16:02,128 什么？ 352 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 布林克曼先生不会在意 他进行了什么样的竞选活动 353 00:16:04,589 --> 00:16:06,966 只要他卖了 他的糖果，对吗？ 354 00:16:07,008 --> 00:16:08,134 嗯。 355 00:16:08,176 --> 00:16:09,719 好吧，假设以某种方式 356 00:16:09,760 --> 00:16:13,097 所有其他糖果公司 生意破产了，然后我—— 357 00:16:13,139 --> 00:16:14,432 你会阻止吗？ 358 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 你已经把我带进去了 够麻烦了！ 359 00:16:16,267 --> 00:16:19,729 你看？你做的 反对我。 360 00:16:20,897 --> 00:16:22,148 萨曼莎！ 361 00:16:47,048 --> 00:16:48,716 克拉拉阿姨？ 362 00:16:49,217 --> 00:16:50,760 玛丽？ 363 00:16:50,801 --> 00:16:51,594 伯莎？ 364 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 我必须和你谈谈。 365 00:16:57,475 --> 00:16:59,560 我们在这里，萨曼莎。 366 00:17:00,269 --> 00:17:01,687 你还好吗， 克拉拉？ 367 00:17:01,729 --> 00:17:04,398 是的，是的， 我当然是。 368 00:17:04,440 --> 00:17:07,777 噢，让我走吧。 我可以自己站着。 369 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 抱歉让你起床 在深夜的这个时刻， 370 00:17:11,614 --> 00:17:13,074 但这非常重要。 371 00:17:13,115 --> 00:17:16,077 我们知道，亲爱的。我们感觉很糟糕 关于发生的事情。 372 00:17:16,118 --> 00:17:19,747 这都是我们的错，你 年轻人失业了。 373 00:17:19,789 --> 00:17:21,374 现在，我们能提供什么帮助呢？ 374 00:17:21,415 --> 00:17:23,876 好吧，现在你必须明白了 达林非常自豪， 375 00:17:23,917 --> 00:17:26,045 除非他被问到 要回去，他就不会回去。 376 00:17:26,087 --> 00:17:28,339 这是一个原则问题 和诚信。 377 00:17:28,381 --> 00:17:30,465 两个极好的理由。 378 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 伯莎可以使 一个电话。 379 00:17:32,426 --> 00:17:36,138 她很棒 在声音模仿方面。 380 00:17:36,180 --> 00:17:37,473 不，我在想什么 381 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 是让布林克曼先生 改变主意 382 00:17:39,433 --> 00:17:40,434 关于该活动。 383 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 这样我们就能帮助达林 384 00:17:42,311 --> 00:17:43,854 和我们自己同时。 385 00:17:43,896 --> 00:17:46,023 精彩的。现在，有什么想法吗？ 386 00:17:46,023 --> 00:17:48,359 我以为我们可以开始 并举行抗议游行。 387 00:17:48,401 --> 00:17:50,444 噢，那太好了。 388 00:17:50,486 --> 00:17:52,530 并且非暴力。 389 00:17:52,571 --> 00:17:54,073 我们可以有迹象。 390 00:17:54,115 --> 00:17:57,410 迹象？哦，那是 一个好主意。 391 00:17:57,451 --> 00:17:59,829 怎么样： 392 00:18:01,247 --> 00:18:04,208 非常切题。 393 00:18:04,250 --> 00:18:05,542 现在，让我们看看。嗯... 394 00:18:05,585 --> 00:18:08,713 这个怎么样？ 395 00:18:09,630 --> 00:18:11,048 精彩的。 396 00:18:11,048 --> 00:18:12,967 我也认识一个。 397 00:18:13,009 --> 00:18:16,554 [萨曼莎]我认为这使得 清楚我们的感受。 398 00:18:16,596 --> 00:18:18,431 如果这没有 任何效果， 399 00:18:18,472 --> 00:18:20,600 我还有一些想法 400 00:18:20,641 --> 00:18:23,227 我们可以在路上讨论 去布林克曼先生家。 401 00:18:23,269 --> 00:18:25,938 好的。来吧，克拉拉？ 402 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 克拉拉！ 403 00:18:28,065 --> 00:18:33,321 哦，我只是在心里数着 我的门把手。 404 00:18:34,530 --> 00:18:37,074 [伯莎]你需要一个标志。 405 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 一个标志？ 406 00:18:38,701 --> 00:18:40,202 哦，一个标志。 407 00:18:40,244 --> 00:18:41,704 哦。 408 00:18:47,542 --> 00:18:50,254 不？这是最好的 我可以做到。 409 00:18:50,296 --> 00:18:52,340 我们走吧？ 410 00:19:11,275 --> 00:19:12,652 你在上面做什么？ 411 00:19:12,693 --> 00:19:15,196 只要阅读标志， 布林克曼先生。 412 00:19:19,241 --> 00:19:20,660 “投票给柯立芝”？ 413 00:19:20,701 --> 00:19:22,619 这些迹象， 布林克曼先生。 414 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 我们是一个抗议团体。 415 00:19:25,205 --> 00:19:27,708 哦。呃... 416 00:19:27,750 --> 00:19:30,461 我们反对广告 您计划的活动 417 00:19:30,503 --> 00:19:31,837 把我们描绘成老太婆。 418 00:19:31,879 --> 00:19:33,798 我们觉得令人厌恶 and insulting. 419 00:19:33,839 --> 00:19:36,509 sindisamala what you find it. 420 00:19:36,550 --> 00:19:38,386 What business is it of yours anyway? 421 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 Why, it's very much our business, Mr. Brinkman. 422 00:19:41,347 --> 00:19:42,390 We're witches. 423 00:19:42,431 --> 00:19:43,599 Oh, you're witches, are you? 424 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 We certainly are. 425 00:19:45,393 --> 00:19:48,270 Now, look, you come on down here off my lamp. 426 00:19:48,311 --> 00:19:50,564 And the rest of you come on down here too. 427 00:19:50,606 --> 00:19:51,816 Inu mukundimva ine? 428 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Don't you believe us, Mr. Brinkman? 429 00:19:53,609 --> 00:19:55,069 I'll tell you what I believe. 430 00:19:55,111 --> 00:19:57,655 I believe you'd all better get out of here 431 00:19:57,696 --> 00:19:59,573 before you're thrown out. 432 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 He doesn't believe us. 433 00:20:00,825 --> 00:20:01,992 [Bertha] Well, I guess 434 00:20:02,034 --> 00:20:03,661 we'll just have to convince him. 435 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 All ready? 436 00:20:05,413 --> 00:20:08,332 Pamodzi. 437 00:20:08,374 --> 00:20:10,751 Clara, ukutani? 438 00:20:10,792 --> 00:20:13,713 Oh, I was just looking at his doorknob. 439 00:20:15,047 --> 00:20:18,426 Mumachipeza bwanji chanzeru chotere? 440 00:20:18,467 --> 00:20:19,427 Ha? 441 00:20:19,468 --> 00:20:20,678 Khalani ndi bizinesi, Clara. 442 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 Now, come up here ndi kukhala pansi. 443 00:20:22,763 --> 00:20:23,931 Do keep your shirt on. 444 00:20:23,973 --> 00:20:27,810 Chabwino. I've had enough of this. 445 00:20:27,852 --> 00:20:30,229 Maybe the police will have something to-- 446 00:20:32,523 --> 00:20:34,316 Snake! 447 00:20:35,776 --> 00:20:37,987 Simukhulupirirabe mfiti. Mr. Brinkman? 448 00:20:38,028 --> 00:20:40,406 Ndi-- Ndi chakudya cholemera chija. 449 00:20:40,448 --> 00:20:42,199 It's all that rich food I ate. 450 00:20:42,199 --> 00:20:44,452 I should never eat Kuphika kwa French, ndizo zonse. 451 00:20:44,493 --> 00:20:45,953 My stomach just won't take it. 452 00:20:45,994 --> 00:20:48,372 Kutsutsa kuphika kwa French! 453 00:20:50,791 --> 00:20:52,084 [Kanenedwe kachifalansa] ndudu? 454 00:20:52,126 --> 00:20:53,711 Uh? Ha? 455 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Blindfold? W-why? 456 00:20:56,505 --> 00:20:58,424 Why would I need a blindfold? Ine-- 457 00:20:59,508 --> 00:21:00,843 Mwakonzeka? 458 00:21:02,011 --> 00:21:03,637 Oh, please, don't shoot me. Osatero. 459 00:21:03,679 --> 00:21:04,805 Aim! 460 00:21:04,847 --> 00:21:06,640 I do believe in witches. ndikutero. 461 00:21:06,682 --> 00:21:10,186 I do, I do believe in witches. 462 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Moto! 463 00:21:12,061 --> 00:21:14,857 You shot me. I'm dead! 464 00:21:14,898 --> 00:21:17,609 I told you I believed you but you killed me anyway! 465 00:21:17,651 --> 00:21:18,986 It's not fair! 466 00:21:19,028 --> 00:21:21,696 Oh, nothing of the sort. You're perfectly all right. 467 00:21:21,739 --> 00:21:22,740 I'm all right? 468 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Practically. 469 00:21:23,907 --> 00:21:25,367 What do you mean practically? 470 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Yang'anani in the mirror. 471 00:21:33,417 --> 00:21:35,503 W-what did you do to me? 472 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 The same thing you did to us. 473 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 I never did anything to you. 474 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 Old crones, you said, 475 00:21:41,967 --> 00:21:44,845 with long, hooked noses and blacked-out teeth and warts. 476 00:21:44,887 --> 00:21:46,388 How'd you like to go through life 477 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 looking like that? 478 00:21:47,681 --> 00:21:49,391 You wouldn't leave me like this. 479 00:21:49,433 --> 00:21:50,810 Inde sichoncho. 480 00:21:50,851 --> 00:21:52,478 We want the world to know you as you really are. 481 00:21:52,520 --> 00:21:55,189 You'll do the same for us, won't you, Mr. Brinkman? 482 00:21:55,231 --> 00:21:58,234 Oh, I promise! 483 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 Ndikulonjeza! 484 00:21:59,777 --> 00:22:02,238 Zabwino. You can look again. 485 00:22:22,633 --> 00:22:24,051 Mnyamata. 486 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 That's what I call a nightmare. 487 00:22:27,429 --> 00:22:29,013 I need a drink. 488 00:22:41,527 --> 00:22:44,613 I'm glad you finally saw my point of view, Mr. Brinkman. 489 00:22:44,655 --> 00:22:47,199 Ndikudziwa kuti simumva chisoni. 490 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 Mr. Brinkman? 491 00:22:51,453 --> 00:22:52,621 Ha? 492 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 O! Oh, oh, sure. 493 00:22:55,499 --> 00:22:57,585 Sure, that's-- Sure. 494 00:22:57,626 --> 00:22:59,086 Uh, would you like me to go over 495 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 the details of the campaign, Mr. Brinkman? 496 00:23:01,297 --> 00:23:02,882 Ha? 497 00:23:02,923 --> 00:23:04,300 The details? 498 00:23:04,340 --> 00:23:06,093 O! O, ayi. 499 00:23:06,135 --> 00:23:08,929 No, you do everything. 500 00:23:08,971 --> 00:23:12,892 I-I have to go to the police station. 501 00:23:12,933 --> 00:23:13,976 Zachiyani? 502 00:23:14,018 --> 00:23:16,854 Andibera achifwamba. 503 00:23:16,896 --> 00:23:18,939 [Darrin] I'm sorry to hear that, Bambo Brinkman. 504 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Well, it's all right. 505 00:23:21,150 --> 00:23:23,819 Zonse zomwe anatenga zinali zotsogola. 506 00:23:23,861 --> 00:23:26,488 zana limodzi ndi asanu a iwo. 507 00:23:27,531 --> 00:23:31,118 Chitseko chilichonse m'nyumba. 508 00:23:34,830 --> 00:23:37,082 M'mawa. Moni. 509 00:23:38,000 --> 00:23:39,960 Hello, Samantha. Nice to see you again. 510 00:23:40,002 --> 00:23:42,171 Hello, Larry. 511 00:23:44,340 --> 00:23:46,967 No, couldn't be. 512 00:23:52,806 --> 00:23:54,475 O, ndivomereza kuti ndinali wokayika, 513 00:23:54,516 --> 00:23:57,478 mpaka nthawi ya Brinkman adatsimikizira malipoti athu ofufuza. 514 00:23:57,519 --> 00:23:59,813 Mothers and children musagule maswiti a Halowini. 515 00:23:59,855 --> 00:24:00,981 Fathers do. 516 00:24:01,023 --> 00:24:02,441 And that gorgeous witch on the billboard 517 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 yayambitsa malonda a Brinkman 27 percent. 518 00:24:05,069 --> 00:24:08,155 Darrin, your instinct was absolutely right. 519 00:24:08,196 --> 00:24:08,989 Zikomo. 520 00:24:09,031 --> 00:24:10,491 Well, of course it was. 521 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 He's the best advertising man in the business. 522 00:24:12,034 --> 00:24:13,744 Oh, thank you both for them kind words. 523 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Come on, Darrin, tell me. 524 00:24:15,079 --> 00:24:16,789 Where'd you get the idea for that campaign? 525 00:24:16,830 --> 00:24:18,832 Well-- It was intuition. 526 00:24:18,874 --> 00:24:20,334 That's something you can't buy. 527 00:24:20,376 --> 00:24:22,836 You either have it or you haven't, wouldn't you say? 528 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 I sure would. 529 00:24:24,171 --> 00:24:26,590 And I'd like to propose a toast. 530 00:24:26,632 --> 00:24:27,883 To Darrin's intuition. 531 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Wherever it comes from, 532 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 may he never lose it. 533 00:24:31,011 --> 00:24:32,763 Ine ndimwa kwa izo. 534 00:24:32,805 --> 00:24:34,932 Inenso.